(Episod 10)
- Encik. - Hyun.
Saya tidak boleh bernafas.
Saya minta bantuan doktor dalaman...
tapi dia sedang masukkan sten dan tidak boleh keluar sekarang.
- Doktor Kwak, boleh periksa? - Ya.
Terima kasih. Saya perlu rawat pesakit lain. Terima kasih!
- Dalam tiga. Satu, dua, tiga. - Dua, tiga.
Saya tidak boleh bernafas.
Sekejap. Saya akan cuba buat awak selesa.
- Mari dapatkan EKG. - Ya, doktor.
160 daripada 110.
Kita tidak boleh pastikan ia serangan jantung.
Mari buat ujian darah dan lakukan ABGA.
Berikan dia nitrogliserin. Yang larut bawah lidahnya.
- Ya, doktor. - Encik. Dada awak sakit?
Sakit yang bagaimana?
Ia pernah berlaku sebelum ini?
EKG nampak baik. Ujian darah dan semuanya normal.
Ultra bunyi juga bagus.
Saya rasa seperti dada saya mahu pecah.
Sekarang juga begitu?
Saya rasa sihat sekarang.
Saya ada diagnosis awak.
Apa maksud awak?
Bila tarikh akhirnya?
Satu pada khamis, satu lagi Rabu hadapan.
Bila difikirkan, satu sudah terlepas.
- Apa maksud awak? - Diagnosis itu teraruh tekanan...
- Ia psikologi? - Kurangkan kerja awak.
Awak tahu saya tidak boleh menolak.
Awak ada dua kerja?
Awak benar-benar tidak tahu?
Awak bukan tinggal di gua atau sesuatu.
Awak tidak kenal pemuisi Seol Jae Chan?
Awak tidak pernah bercinta?
"Satu-satunya yang indah bila hilang adalah matahari".
"Satu-satunya yang indah untuk dilepaskan adalah cinta".
Betul. Itu hebat.
Tiada lelaki pernah...
bacakan semua itu untuk awak?
Beritahu kami.
Awak pernah bercinta atau tidak?
Awak akan proses untuk dia keluar, bukan?
Apa?
Tidak pernah.
Tidak pernah. Bukan?
Hentikannya.
Bersenam dan berehat adalah yang terbaik untuk hilangkan tekanan.
Jangan terima apa-apa permintaan lagi.
Berehatlah.
Dengan cara itu, awak boleh tulis puisi indah bertahun-tahun lagi.
Oh Tuhan. Okey, saya fahamlah.
Kenapa awak...
membebel lebih daripada...
- mendiang isteri saya? - Doktor.
- Saya terlupa ini. - Okey. Terima kasih.
Apa itu?
Saya pesan dua jenis ujian darah sebagai persediaan.
Ini aneh.
Kenapa platletnya terlalu sedikit?
Ada bahagian lain yang sakit?
Tidak.
Betul.
Sebenarnya, mungkin itu kerana tekanan juga.
Saya selalu...
berdarah bila buang air.
- Berdarah? - Ya.
Mungkinkah ia buasir?
Hei. Ini perlu?
Ia pasti bagus untuk tahu punca sakit dada awak.
Saya akan tenangkan awak.
Hei.
Bukan awak yang akan lakukan?
Ini bukan kepakaran saya.
Tolong pusing.
Okey.
Kanser?
Kita perlu lakukan pemeriksaan lebih lanjut untuk pastikan...
tapi ada 90% peluang yang ia kanser rektal.
Apa yang...
Awak patut hubungi penjaganya.
Dia tiada penjaga.
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Cuma ada dia dan isterinya...
dan dia sudah mati 10 tahun lalu kerana kanser uterus.
Satu-satunya yang bagus adalah saya tiada temu janji...
untuk tiga hari lagi.
Sekurang-kurangnya saya boleh menemaninya.
Saya akan beritahu awak bila pemeriksaannya dijadualkan.
Lebih baik...
beritahu dia selepas kita dapat keputusan, bukan?
Saya simpati.
Kenapa saya perlu ditahan?
Kenapa? Ada masalah?
Doktor Song tidak rasa ia cuma buasir.
Dia mahu lakukan beberapa pemeriksaan lagi.
Bagaimana dengan kelas saya esok?
Tidak guna.
Berapa lama ujian ini akan diambil?
Ia dijadualkan pukul 7am, awak akan selesai pukul 9am.
Syukurlah.
Saya tidak boleh terlepas kelas pagi.
Oh Tuhan.
Betul. Benarkan saya guna telefon bimbit awak.
Saya tidak dapat berfikir dengan baik...
bila saya dibawa ke sini dan tertinggal telefon saya.
Eun Mee?
Kenapa jawab telefon mak awak?
Permainan?
Tidak guna. Awak tahu sudah pukul berapa sekarang?
Awak patut tidur.
Kenapa saya telefon?
Apa yang saya fikir?
Saya perlu buat sesuatu esok pagi.
Suruh kanak-kanak belajar sendiri, okey?
Tidak.
Jika saya naik bot 10am, saya akan sampai 1pm.,
Cik Oh?
Saya penjaga Kwak Sun.
Helo.
Bagaimana keadaannya hari ini?
Dia sangat tenang hari ini untuk sebab tertentu.
Dia nampak lebih peka.
Begitu.
Terima kasih.
(Hospital Daehan Seoul)
Doktor Kim.
Masuklah.
Kenapa awak...
Saya mahu jumpa awak.
Saya mungkin datang ke sini kerana pembelian...
tapi pasti bagus jika jumpa sendiri orang yang selamatkan saya.
Saya tidak kata saya yang selamatkan nyawa awak. Saya...
Begitu. Saya rasa awak bekerja keras untuk temu bual...
dan Doktor Song Eun Jae yang lakukan semuanya.
Kenapa awak buang dia?
- Seperti saya beritahu... - Betul.
Dia pemberi maklumat.
Awak buang pengkhianat.
Doktor masih sentimental...
buang pengkhianat dalam gerakan seperti samurai.
Orang perniagaan seperti kami tidak akan lakukannya.
Kami perlu terima musuh jika perlu.
Jika kami tidak boleh bekerja dengan pengkhianat...
kami tidak akan bertahan.
Saya cemburu pada awak. Saya sangat cemburukan awak.
Awak sudah dengar? Khabar angin tentang Doosung beli hospital kita.
Kenapa awak sampaikan khabar angin pada saya?
Adakah pembantu profesor tiada kerja lebih baik untuk dibuat?
- Profesor. - Sebab itu awak...
- kalah pada Eun Jae. - Eun Jae?
Kenapa awak tiba-tiba...
Helo.
Kita sudah ada keputusan untuk Seol Jae Chan?
Kita masih jalankan ujian.
Dia doktor perubatan dalaman daripada hospital.
- Saya Kwak Hyun. - Saya ada dengar.
Syabas.
Masih tiada berita?
- Tidak, lihat ini. - Ia sudah keluar.
Ia kanser rektum.
Ia sudah jauh merebak.
Hati dan vena kava inferior juga.
Sudah di tahap berapa jika ia sudah begitu teruk?
- Tahap empat. - Apa pilihannya?
Hampir tiada apa-apa kita boleh buat dalam pembedahan.
Tidak.
- Kita boleh bedah. - Awak boleh bedah?
Mengarut.
Kanser sudah sampai pada vena kava inferior.
Betul cakap Doktor Kang.
Kita perlu hati-hati.
Jika kita terburu-buru, dia boleh mati semasa dibedah.
Itu mungkin berlaku jika dibedah seperti biasa.
Maksud awak ada pendekatan luar biasa?
Kunci utama pembedahan ini adalah sama ada kita boleh...
buang kanser dalam...
hati dan vena, bukan cuma kanser utama.
Ini cubaan yang jarang dilakukan kerana ia sangat berisiko.
Saya pertimbangkan untuk lakukan "post-exit" hepaktomi.
"post-exit" hepatektomi?
Ia tidak pernah didengari.
Kerana saya daripada Perubatan Dalman?
Tidak, saya juga tidak pernah dengar.
Boleh terangkan dalam istilah ringkas.
Saya potong sumber darah pada hati...
keluarkan daripada badan untuk buang barah...
kemudian masukkan semula dan sambungkannya.
Ia boleh dilakukan?
Dalam istilah ringkas...
saya gabungkan teknik pemindahan hati dengan hepaktomi.
Apakah kadar kejayaannya? Berapa ramai pesakit selamat?
- Tiada. - Apa maksud awak?
Ia tidak pernah dilakukan di Korea.
- Maksud awak ini yang pertama? - Ya.
- Awak tidak pernah buat? - Tidak.
- Awak masih mahu buat? - Hanya itu rawatannya?
Ia terlalu berisiko...
Pembedahan adalah satu-satunya pilihan untuknya.
Dia ada tiga bulan.
Dia tidak akan bertahan sehingga enam bulan.
Hubungi saya bila awak bersedia.
Saya sendiri akan terangkan pada pesakit.
"Post-exit" hepaktomi?
Kenapa dia begitu yakin bila dia sendiri tidak pernah lakukannya?
Kerana dia ada kes yang hebat.
Kes?
Dia akan lakukan sesuatu seperti ini.
Sudah sampai masanya sebelum dia dipanggil semula ke Seoul.
Doktor Kim? Ini Eun Jae.
Saya jumpa pesakit yang sesuai dengan tesis itu.
Saya akan hantar senarai maklumat yang saya perlukan.
Hantar secepat mungkin.
Tahniah, Doktor Song. "Post-exit" hepaktomi?
Saya sayang dan hormati awak.
Apa awak cakap?
Dia buat apa?
"Post-exit" hepaktomi? Betul?
Bagaimana jika dia lakukan kemunculan semula?
Awak beritahu dia?
Belum.
Saya mahu dengar lagi daripada Doktor Song dahulu.
Lupakan dia.
Apa kata awak dapatkan pendapat kedua?
Saya rasa...
dia terlalu yakin...
dan itu mengganggu saya.
(Sila periksa fail ini)
Helo, apa khabar?
Saya baru hantar emel.
Helo, doktor. Saya baru hantar emel.
Saya baru hantar.
Betul? Tidak, saya akan hantar beberapa lagi. Okey.
Terima kasih.
Dia ayah kawan saya.
Kawan Sung adalah kawan saya juga.
Jangan bimbang.
Saya akan jadikannya yang paling penting.
Okey, tolonglah.
Oh Tuhan.
(Bayaran)
Kenapa begitu lambat?
Kenapa tidak jawab panggilan saya?
Awak boleh benarkan saya keluar?
Mereka tidak akan benarkan saya pergi kecuali ada kebenaran doktor.
Jangan berdiri sahaja di situ.
Sudah 11am.
Saya mungkin terlepas kelas petang juga.
Encik Seol.
Awak patut hubungi kanak-kanak itu.
Saya tidak rasa awak boleh pergi buat masa ini.
Apa berlaku?
Saya sakit tenat?
Kenapa? Saya akan mati atau sesuatu?
Kenapa saya perlu ditahan?
Saya mungkin tidak tahu apa-apa tentang perubatan...
tapi kanser rektum tahap empat...
tidak boleh dirawat walaupun dengan doktor terbaik.
Tidak. Doktor Song...
Dia boleh buat sesuatu.
Dia mahu lakukan pembedahan.
Tetapi awak...
tidak pasti.
Kenapa awak cakap begitu?
Bila awak tidak pasti atau ada keraguan...
awak akan sentuh...
belakang leher awak.
Awak masih ada tabiat zaman kanak-kanak.
Saya akan dapatkan lebih banyak maklumat.
Hyun.
Maaf kerana menyusahkan.
Saya cuma kawan ayah awak.
Jangan cakap begitu.
Saya cuma sengaja...
supaya awak jaga saya.
Saya tidak boleh buat apa-apa jika ayah awak cemburu.
Seperti awak tahu...
saya sudah tiada sesiapa.
Saya fikir saya akan jadi tenang dan bersedia.
Saya beritahu diri sendiri...
jika saya ada penyakit membawa maut saya akan kekal tenang...
seperti saya bertemu kawan lama.
Ia tidak semudah itu.
Saya...
agak gementar dan takut.
Awak tidak akan apa-apa. Semuanya akan okey.
Saya akan buat yang terbaik.
Saya boleh buat.
Serahkan kes itu?
Serahkan pada siapa?
- Itu tidak penting. - Pengarah.
Pembedahan ini terlalu berisiko.
Ia tidak pernah diuji atau disahkan yang sudah jadi beban...
dan kadar pembedahan juga terlalu besar.
Kita perlukan pakar hati dan pundi hempedu...
colo-proktologis...
ahli urologi, mungkin juga doktor bedah kardiotoraks.
- Awak sedar? - Ya.
Tetapi, doktor-doktor kami hampir tiada kepakaran dengan kanser.
- Saya tahu. - Jadi awak patut...
pindahkan dia segera.
Tiada doktor untuk saya pindahkan.
Tiada doktor yang akan lakukan apa-apa.
Awak bertegas mahu teruskan pembedahan.
- Ya. - Awak perlu uruskan semuanya.
Saya tahu.
Berdasarkan usia pesakit, jika pembedahan dijalankan...
10 jam.
Saya akan jalankan simulasi untuk periksa...
jika saya boleh selesaikan dalam 10 jam.
Bagaimana jika awak dapati ia mustahil?
Saya akan terus putus asa.
Ini Song Eun Jae. Boleh saya dapatkan kadaver?
Ada mayat yang tidak dituntut?
Terima kasih.
Hei. Boleh awak ke tepi?
Boleh ajar kami meluncur?
Doktor Song?
Kenapa? Ada masalah?
Okey. Saya akan ke sana segera.
Mari.
- Kenapa? - Awak akan tahu.
(Hospital Geoje Jeil)
Maaf kerana panggil awak semasa hari cuti.
Saya tidak boleh dapatkan jururawat yang bekerja untuk simulasi.
Tidak mengapa.
Awak buat adrenalin saya meningkat.
Lihat betapa terujanya awak.
Seperti awak yang membedah.
Mari mulakan.
Senyap.
Pisau bedah.
Kita akan lakukan reseksi dan anastomosis...
dua sentimeter pada kolon, antara kolon sigmoid dan rektum.
"Post-exit" hepaktomi secara teorinya boleh dilakukan...
tapi saya tidak pasti jika ia realistik.
Jika itu ahli keluarga, saya tidak akan cadangkan.
Satu-satunya doktor yang optimistik...
adalah Doktor Song.
Itu keyakinan doktor bedah yang keterlaluan.
Jadilah rasional.
Pengurusan kesakitan adalah rawatan terbaik.
Bantu dia habiskan hari-hari terakhirnya dengan aman.
Kenapa?
Awak masih tidak dapat selesaikannya?
Adakah kita...
Awak rasa kita patut...
Ya?
Kita patut berikan kepercayaan...
pada Doktor Song Eun Jae?
Saya patut percayakan keyakinan awak yang menakutkan?
Kerana pada masa ini...
awak nampaknya satu-satunya orang...
yang bekerja keras...
untuk pesakit.
Doktor.
Dia selesaikan simulasi dalam masa enam jam.
Jadi kita tiada sebab untuk menentang pembedahan.
Memang betul, jika itu bukan kadaver.
(Hospital Geoje Jeil)
- Sangat dungu. - Tidak.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak patut ucap helo pada profesor lama awak?
Saya tanya apa yang awak buat?
Awak tidak pernah lihat doktor memeriksa pesakit?
Saya selalu tersentuh dengan puisi awak setiap kali membacanya.
Awak buat saya malu.
Pekerja perubatan kami...
akan lakukan yang terbaik untuk rawatan awak.
Terima kasih.
Mari berbincang.
Awak sudah tidak siuman?
Awak mahu lakukan ini pada lelaki itu?
Awak akan bedah dia?
Saya akan rawat pesakit saya dengan cara saya rasa sesuai.
Maksud awak "eksperimen" padanya, bukan "merawat".
Awak benar-benar mahu senaraikannya dalam tesis awak.
Tambah pada tesis saya salah?
Pesakit perlu dipentingkan daripada sasaran doktor.
Bila awak mahu jadi doktor?
Jika ini tiga bulan lalu...
saya akan pura-pura tertipu dengan helah awak. Memalukan.
"Post-exit" hepaktomi belum diuji.
- Pasti ada yang pertama. - Awak mungkin gagal.
- Saya patut takut? - Sudah tentu.
Awak patut jadi sangat takut.
Mungkin ini yang pertama, tapi kes ini...
Kes!
Berapa lama awak mahu merawat pesakit awak seperti satu masalah?
Dia bukan kes, tapi manusia.
Jika awak gagal, lelaki bernama Seol Jae Chan...
akan mati.
Saya sudah beritahu awak.
Sains lakukan peningkatan melalui kegagalan.
Saya tidak setuju dengan peningkatan yang tiada hati perut.
Doktor Song.
Saya tidak boleh terima awak sebagai doktor Seol Jae Chan.
(Hospital Kapal)
Dia mahu kekalkan maruahnya.
Dia mahu akhiri hidupnya dengan maruah.
Itu lebih penting daripada nyawanya?
Walaupun jika ia bukan Alzheimer seperti ayah saya...
penyakit itu boleh buat orang hilang identiti.
Awak tahu apa itu memujuk?
Ia buat seseorang itu rasa sesuatu.
Saya di sini. Encik Seol!
Tawaran itu masih ada?
Eun Jae. Awak semakin menakjubkan.